Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Новостной обзор

Массовые поджоги в Швеции, снижение цен на жильё и подробности по финским горячим птичкам
0
Криминальная Украина
25
Хроники «хлебного перемирия» 15.08. 2018
38
Ночная сводка, 15 августа
110
Басурин назвал успехи украинского ВПК враньем
41

Лента новостей

17:11 14-08-2018
Законопроект об усилении санкций против РФ опубликован на сайте Конгресса США
16:29 14-08-2018
В Италии второй взрыв моста за неделю, много погибших
17:38 13-08-2018
Стали известны подробности грядущей поездки Владимира Путина
17:01 13-08-2018
Кто выиграет от проведения пенсионного маневра?
15:43 13-08-2018
Саакшвили: В США возбудили уголовные дела против Порошенко
19:32 12-08-2018
Путин и Роухани провели переговоры по Сирии
15:13 12-08-2018
Каспийская конвенция подписана: Крупнейший внутренний бассейн на планете официально поделен
03:46 12-08-2018
Сербия не собирается участвовать в антироссийской истерии
18:03 11-08-2018
Дуров проигнорировал сообщение о вскрывшейся уязвимости Telegram
19:34 10-08-2018
Новый облик Тверской Заставы: в Москве обновили одну из главных площадей
17:32 10-08-2018
Москва вынесла официальному Минску первое предупреждение
11:17 10-08-2018
Правительство и народ Грузии говорят на разных языках
07:22 10-08-2018
Началось: «Порошенко, введи войска!»
16:36 09-08-2018
Поздний выход на пенсию. В чем преимущества?
17:01 08-08-2018
Владимир Путин одобрил создание особой экономической зоны в Воронежской области
Все новости

В Грузии восстановили церковь XIII века: до и после

Бибилов выразил соболезнования семьям погибших при обрушении моста в Италии

В Баку мужчина напал с ножом на приезжих

Неизвестный пригрозил взорвать правительственное здание в Армении – видео

Сигнал о бомбе в правительственном здании в Ереване оказался ложным

Архив публикаций

«    Август 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 



» » » Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная зрада подкралась незаметно. И где? В колыбели украинской нации, польс самом украинском городе Лемберг Львов. Да зрада не простая, зрада мовная (языковая  - примечание для тех, кому "не посчастливилось знать" спивучу мову).

Один европейски ориентированный, хохол свидомый украинец обиделся на слово "хохол". 
 
"Хохол" - впервые зафиксировано в словаре «Триязычный лексикон» Поликарпова в 1704 году. Значение «украинец, малоросс» для термина «хохол» также записано в «Толковом словаре» Даля. «Словарь современного русского литературного языка», изданный в 1965 году, утверждает, что хохол — «название украинца, первоначально уничижительное, затем шутливое, фамильярное». По определению словаря Ушакова (1935—1940) — «в устах шовинистов — великоросов — украинец» с указанием, что слово является дореволюционным, разговорным, шутливым, бранным.

По определению Толкового словаря русского языка Ожегова, «Хохлы (устар. и разг.) — то же, что украинцы».
 
Дело было так....
 
Мыкола Сирота (герой нашего рассказа), совершал моцион по проспекту Свободы "найпатріотичнішого міста" и зашел в книжный магазин  "Книгарня "Є" Львів". Ну там книжки почитать, да к великому приобщиться. (Погреться, поскольку отопление стоит бешеных денег, а в магазине тепло и нахаляву)
 
И тут свершилось это:

Перевод:
 
И вот сегодня я листал учебники и пособия по английскому языку - как раз ребенку выбирал что то для дополнительного чтения. И попалась мне украинская книжечка в руки - учебник по разговорному английскому и тоненькое дополнение к нему - учебник английской ненормативной лексики.
Автор - такая себе Светлана Варшавская, которая имеет во Львове собственное лингвистическое агенство и издательство. Книга напечатана тоже во Львове - в типографи Запално-украинского консалтингового центра. Вот страничка из этого дополнения. Без комментариев.

 

В табличке так объясняется значение словосочетания ukrainian farmer (дословно - «украинский фермер»).


И тут последовало то, что можно охарактеризовать одним словом - БОМБАНУЛО!

Гневный постик в фейсбук, не менее гневные комментарии от пересичных и не только украинцев, вполне ожидаемо обнаружилась рука Москвы, различные добрые пожелания автору учебника, заявление в СБУ и прокуратуру, проскочило предложение отдать автора на потеху тем самым фермерам, призывы к насилию, и много-много других теплых слов.

К чему я все это пишу? Да ни к чему. Просто так. Всего лишь очередная зрада, очередной взрыв пуканов. А нам остается только сочувствующе улыбнуться, покачать головой, и продолжить заниматься своими делами... Ибо подобное уже совершенно не удивляет. Не нуачё, здобулы так сказать, СУГС!

Александр Охотников для ВосходИнфо


АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх