Новостной обзор

Новороссия сегодня.25 апреля
231
Криминальная Украина. 25 апреля
96
Ситуация на Донбассе за прошедшие сутки.25 апреля
100
Новороссия сегодня. 24 апреля
276
Ситуация на Донбассе за прошедшие сутки.24 апреля
125

Лента новостей

01:01 26-04-2019
Компания «Конкорд» потребовала наказать спецпрокурора Роберта Мюллера
20:44 25-04-2019
Как Facebook ведет борьбу с «фейковыми новостями»
19:10 25-04-2019
Зеленский высказался против принятого Радой закона о языке
15:32 25-04-2019
МИД России назвал условия, при которых Донецк и Луганск вернутся на Украину
15:15 25-04-2019
Узбекистан объявил войну георгиевским лентам
14:55 25-04-2019
«Военная доктрина» Зеленского
12:06 25-04-2019
На острове Русский проходят переговоры Владимира Путина и Ким Чен Ына
12:01 25-04-2019
В Германии оценили решение Москвы раздать паспорта гражданам ЛДНР
07:58 25-04-2019
Великобритания закрывает глаза на предупреждение России о провокации с химвеществами
07:50 25-04-2019
Гигантская волна беженцев, в Евросоюзе
07:45 25-04-2019
Россияне стали пить в два раза меньше
06:19 25-04-2019
Клика Навального испугалась вопросов ФАН о коррупции в структуре ФБК
17:38 24-04-2019
Путин упростил раздачу паспортов жителям Донбасса
14:36 24-04-2019
Ливия: войска Хафтара сбили два самолета правительства исламистов
14:32 24-04-2019
Украина разорвала соглашение с Россией о секретных изобретениях СССР
Все новости

Опять дождь — погода в Бишкеке 26 апреля

Погодные рекорды Молдовы 26 апреля

Стильно, молодежно: Николай Лукашенко сменил имидж

Ложная тревога: пожарная сигнализация сработала на МКС

Вопросы есть, но Армения верна стратегическим отношениям с Россией — Мнацаканян

Архив публикаций

«    Апрель 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 



» » » Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная зрада подкралась незаметно. И где? В колыбели украинской нации, польс самом украинском городе Лемберг Львов. Да зрада не простая, зрада мовная (языковая  - примечание для тех, кому "не посчастливилось знать" спивучу мову).

Один европейски ориентированный, хохол свидомый украинец обиделся на слово "хохол". 
 
"Хохол" - впервые зафиксировано в словаре «Триязычный лексикон» Поликарпова в 1704 году. Значение «украинец, малоросс» для термина «хохол» также записано в «Толковом словаре» Даля. «Словарь современного русского литературного языка», изданный в 1965 году, утверждает, что хохол — «название украинца, первоначально уничижительное, затем шутливое, фамильярное». По определению словаря Ушакова (1935—1940) — «в устах шовинистов — великоросов — украинец» с указанием, что слово является дореволюционным, разговорным, шутливым, бранным.

По определению Толкового словаря русского языка Ожегова, «Хохлы (устар. и разг.) — то же, что украинцы».
 
Дело было так....
 
Мыкола Сирота (герой нашего рассказа), совершал моцион по проспекту Свободы "найпатріотичнішого міста" и зашел в книжный магазин  "Книгарня "Є" Львів". Ну там книжки почитать, да к великому приобщиться. (Погреться, поскольку отопление стоит бешеных денег, а в магазине тепло и нахаляву)
 
И тут свершилось это:

Перевод:
 
И вот сегодня я листал учебники и пособия по английскому языку - как раз ребенку выбирал что то для дополнительного чтения. И попалась мне украинская книжечка в руки - учебник по разговорному английскому и тоненькое дополнение к нему - учебник английской ненормативной лексики.
Автор - такая себе Светлана Варшавская, которая имеет во Львове собственное лингвистическое агенство и издательство. Книга напечатана тоже во Львове - в типографи Запално-украинского консалтингового центра. Вот страничка из этого дополнения. Без комментариев.

 

В табличке так объясняется значение словосочетания ukrainian farmer (дословно - «украинский фермер»).


И тут последовало то, что можно охарактеризовать одним словом - БОМБАНУЛО!

Гневный постик в фейсбук, не менее гневные комментарии от пересичных и не только украинцев, вполне ожидаемо обнаружилась рука Москвы, различные добрые пожелания автору учебника, заявление в СБУ и прокуратуру, проскочило предложение отдать автора на потеху тем самым фермерам, призывы к насилию, и много-много других теплых слов.

К чему я все это пишу? Да ни к чему. Просто так. Всего лишь очередная зрада, очередной взрыв пуканов. А нам остается только сочувствующе улыбнуться, покачать головой, и продолжить заниматься своими делами... Ибо подобное уже совершенно не удивляет. Не нуачё, здобулы так сказать, СУГС!

Александр Охотников для ВосходИнфо


АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх