Новостной обзор

Украина: главные события дня 20 января 2020
51
Главные события ближнего зарубежья: 20 января 2020
52
Новороссия сегодня 20 января 2020
107
Ситуация на Донбассе за прошедшие сутки 20 января 2020
134
Россия: главные новости к этому часу 20 января 2020
61

Лента новостей

08:06 21-01-2020
Арестованные по требованию «Нафтогаза» активы «Газпрома» разморозили
07:53 21-01-2020
Иран признал поражение украинского Boeing двумя ракетами
07:46 21-01-2020
Россия представила в СБ ООН доклад о фальсификации химатаки в пригороде Дамаска
17:28 20-01-2020
Иран запускает спутники с многозначительным посланием
17:08 20-01-2020
Верховный суд запретил публиковать положительную информацию о наркозависимых в СМИ
17:01 20-01-2020
Шествие в память о Маркелове и Бабуровой испорчено циничными либералами
16:52 20-01-2020
Девушки легкого поведения прикрывают импотенцию и болезнь Альцгеймера у Ходорковского
16:45 20-01-2020
Никто не сможет заменить Россию в вопросе решения кризиса в Ливии
15:16 20-01-2020
США планируют начать борьбу с «родовым туризмом»
15:12 20-01-2020
Нацблок хочет запретить предвыборную агитацию на русском языке
15:06 20-01-2020
Кадровые перестановки в белорусском военном ведомстве
14:52 20-01-2020
В Париже прошла акция против принятия закона о биоэтике
14:47 20-01-2020
Пентагон предупредили о нападении на военных США в Германии
14:42 20-01-2020
Путин провёл оперативное совещание с членами Совбеза
13:09 20-01-2020
Банк России отметил рекордный приток иностранцев в госдолг
Все новости

Аскар Мамин представил нового акима Павлодарской области

Без осадков — погода в Бишкеке 21 января

Погодные рекорды Молдовы 21 января

Какой сегодня праздник: 21 января

Опыт работы Цифрового торгового хаба Азербайджана изучается в ООН

Архив публикаций

«    Январь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 



» » » Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная зрада подкралась незаметно. И где? В колыбели украинской нации, польс самом украинском городе Лемберг Львов. Да зрада не простая, зрада мовная (языковая  - примечание для тех, кому "не посчастливилось знать" спивучу мову).

Один европейски ориентированный, хохол свидомый украинец обиделся на слово "хохол". 
 
"Хохол" - впервые зафиксировано в словаре «Триязычный лексикон» Поликарпова в 1704 году. Значение «украинец, малоросс» для термина «хохол» также записано в «Толковом словаре» Даля. «Словарь современного русского литературного языка», изданный в 1965 году, утверждает, что хохол — «название украинца, первоначально уничижительное, затем шутливое, фамильярное». По определению словаря Ушакова (1935—1940) — «в устах шовинистов — великоросов — украинец» с указанием, что слово является дореволюционным, разговорным, шутливым, бранным.

По определению Толкового словаря русского языка Ожегова, «Хохлы (устар. и разг.) — то же, что украинцы».
 
Дело было так....
 
Мыкола Сирота (герой нашего рассказа), совершал моцион по проспекту Свободы "найпатріотичнішого міста" и зашел в книжный магазин  "Книгарня "Є" Львів". Ну там книжки почитать, да к великому приобщиться. (Погреться, поскольку отопление стоит бешеных денег, а в магазине тепло и нахаляву)
 
И тут свершилось это:

Перевод:
 
И вот сегодня я листал учебники и пособия по английскому языку - как раз ребенку выбирал что то для дополнительного чтения. И попалась мне украинская книжечка в руки - учебник по разговорному английскому и тоненькое дополнение к нему - учебник английской ненормативной лексики.
Автор - такая себе Светлана Варшавская, которая имеет во Львове собственное лингвистическое агенство и издательство. Книга напечатана тоже во Львове - в типографи Запално-украинского консалтингового центра. Вот страничка из этого дополнения. Без комментариев.

 

В табличке так объясняется значение словосочетания ukrainian farmer (дословно - «украинский фермер»).


И тут последовало то, что можно охарактеризовать одним словом - БОМБАНУЛО!

Гневный постик в фейсбук, не менее гневные комментарии от пересичных и не только украинцев, вполне ожидаемо обнаружилась рука Москвы, различные добрые пожелания автору учебника, заявление в СБУ и прокуратуру, проскочило предложение отдать автора на потеху тем самым фермерам, призывы к насилию, и много-много других теплых слов.

К чему я все это пишу? Да ни к чему. Просто так. Всего лишь очередная зрада, очередной взрыв пуканов. А нам остается только сочувствующе улыбнуться, покачать головой, и продолжить заниматься своими делами... Ибо подобное уже совершенно не удивляет. Не нуачё, здобулы так сказать, СУГС!

Александр Охотников для ВосходИнфо


АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх