Новостной обзор

Ночная сводка, 21 апреля
54
ТОПовые новости за сегодня, 20 апреля 2018
163
Новороссия сегодня
174
Хроники «пасхального перемирия» 20.04. 2018
43
Ночная сводка, 20 апреля
232

Лента новостей

08:58 21-04-2018
СМИ узнали о «серьезном прорыве» в «деле Скрипалей»
08:31 21-04-2018
Украина признала невозможность вернуть Крым
08:26 21-04-2018
В ООН заявили о нехватке средств для оказания гуманитарной помощи Украине
08:16 21-04-2018
КНДР объявила о новой стратегии и отказе от ядерных испытаний
07:58 21-04-2018
Почти 20 тысяч украинцев получили российские паспорта в этом году
04:36 21-04-2018
Стало известно, как Алексей Навальный распорядился собранными донатами
19:09 20-04-2018
«Газпром» направил в арбитраж документы на расторжение контрактов с Киевом
18:58 20-04-2018
Порошенко предложил лишить крымчан украинского гражданства
16:03 20-04-2018
Российские студенты выиграли мировой чемпионат по программированию в 7-й раз
15:41 20-04-2018
Заблокировать телеканалы на Донбассе
15:31 20-04-2018
Минфин США: «Антироссийские санкции дали необходимый Вашингтону эффект»
14:52 20-04-2018
Двое моряков захваченного «Норд» свободны. Гройсман негодуе
09:00 20-04-2018
В Раде сравнили власть Порошенко с фашистской оккупацией
08:09 20-04-2018
Советник Трампа назвал условие для улучшения отношений РФ и США
07:55 20-04-2018
«Нафтогаз» предложил повысить цены на газ для украинцев на 65%, пишут СМИ
Все новости

В I квартале авиарейсы в Грузию осуществляли 38 авиакомпаний

Молодежь в регионах получит шанс привлечь инвестиции к стартап-проектам

Перезапуск приватизированных предприятий откроет новые рабочие места в регионах

Просто космос: как армяне хотят развить научный туризм

Хорошая новость для водителей: что запретили в Молдове полиции

Архив публикаций

«    Апрель 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 



» » » Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная мовная зрада в городе Лэва (Львове, если по нашему)

Очередная зрада подкралась незаметно. И где? В колыбели украинской нации, польс самом украинском городе Лемберг Львов. Да зрада не простая, зрада мовная (языковая  - примечание для тех, кому "не посчастливилось знать" спивучу мову).

Один европейски ориентированный, хохол свидомый украинец обиделся на слово "хохол". 
 
"Хохол" - впервые зафиксировано в словаре «Триязычный лексикон» Поликарпова в 1704 году. Значение «украинец, малоросс» для термина «хохол» также записано в «Толковом словаре» Даля. «Словарь современного русского литературного языка», изданный в 1965 году, утверждает, что хохол — «название украинца, первоначально уничижительное, затем шутливое, фамильярное». По определению словаря Ушакова (1935—1940) — «в устах шовинистов — великоросов — украинец» с указанием, что слово является дореволюционным, разговорным, шутливым, бранным.

По определению Толкового словаря русского языка Ожегова, «Хохлы (устар. и разг.) — то же, что украинцы».
 
Дело было так....
 
Мыкола Сирота (герой нашего рассказа), совершал моцион по проспекту Свободы "найпатріотичнішого міста" и зашел в книжный магазин  "Книгарня "Є" Львів". Ну там книжки почитать, да к великому приобщиться. (Погреться, поскольку отопление стоит бешеных денег, а в магазине тепло и нахаляву)
 
И тут свершилось это:

Перевод:
 
И вот сегодня я листал учебники и пособия по английскому языку - как раз ребенку выбирал что то для дополнительного чтения. И попалась мне украинская книжечка в руки - учебник по разговорному английскому и тоненькое дополнение к нему - учебник английской ненормативной лексики.
Автор - такая себе Светлана Варшавская, которая имеет во Львове собственное лингвистическое агенство и издательство. Книга напечатана тоже во Львове - в типографи Запално-украинского консалтингового центра. Вот страничка из этого дополнения. Без комментариев.

 

В табличке так объясняется значение словосочетания ukrainian farmer (дословно - «украинский фермер»).


И тут последовало то, что можно охарактеризовать одним словом - БОМБАНУЛО!

Гневный постик в фейсбук, не менее гневные комментарии от пересичных и не только украинцев, вполне ожидаемо обнаружилась рука Москвы, различные добрые пожелания автору учебника, заявление в СБУ и прокуратуру, проскочило предложение отдать автора на потеху тем самым фермерам, призывы к насилию, и много-много других теплых слов.

К чему я все это пишу? Да ни к чему. Просто так. Всего лишь очередная зрада, очередной взрыв пуканов. А нам остается только сочувствующе улыбнуться, покачать головой, и продолжить заниматься своими делами... Ибо подобное уже совершенно не удивляет. Не нуачё, здобулы так сказать, СУГС!

Александр Охотников для ВосходИнфо


АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх