Новостной обзор

Хроники «школьного перемирия» 15. 10. 2018
35
Ночная сводка, 15 октября
53
Криминальная Украина
101
Хроники «школьного перемирия» 14. 10. 2018
78
Ночная сводка, 14 октября
62

Лента новостей

11:24 15-10-2018
Коварство Путина не имеет границ
08:09 15-10-2018
Сборная России обыграла Турцию в матче Лиги наций
08:04 15-10-2018
Президент Болгарии прокомментировал убийство журналистки Мариновой
18:39 13-10-2018
И о «свободе слова»: За поддержку России в Дании можно получить 12 лет
11:40 13-10-2018
Кличко предложил отказаться от горячего водоснабжения в Киеве
19:46 12-10-2018
Стало известно, о чем говорил Владимир Путин на «Форуме регионов»
08:04 12-10-2018
Всемирный банк предсказал Украине сто лет отставания от соседей
07:42 12-10-2018
ФСБ «обезглавила» российское крыло «Хизб ут-Тахрир»
07:20 12-10-2018
Нам нужна бутылка шампанского: Кокорину и Мамаеву предложили сесть
04:21 12-10-2018
Впрочем, ничего нового: Ходорковский пожаловался, что ему угрожают
20:54 11-10-2018
Отрезанные пальцы, зашитые рты. Кто является лицом российской оппозиции
18:01 11-10-2018
«Новая газета» как рупор Госдепа США: пишущие личинки на подсосе у американской пропаганды
17:27 11-10-2018
Цели проекта «Великие имена России»: популяризация истории страны
16:42 11-10-2018
Стулометатели Кокорин и Мамаев пошли на попятную: не виноватые мы!
10:28 11-10-2018
Снова не про выборы, или какая Грузия достанется новому президенту
Все новости

Зарубежная экспертиза икслючила отравление Мерабишвили в тюрьме

Грузию с Франкфуртской ярмарки проводили песней “Сулико”

Фестиваль авторской куклы соберет в Тбилиси кукольников со всего мира

Мужчина и женщина украли деньги у пожилой жительницы Цхинвала

В Цхинвале ограничат движение на нескольких улицах

Архив публикаций

«    Октябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 



» » Боб Дилан помог литературной нобелевской премии восстановить репутацию

Боб Дилан помог литературной нобелевской премии восстановить репутацию

Перед нами феномен: буря возмущенных откликов на факт присуждения Нобелевской премии по литературе американскому музыканту Бобу Дилану. В России возмущаются более всего. Примерно так: раньше эту премию давали не меньше чем Габриэлю Гарсии Маркесу, а сейчас — Дилану с гитарой?!

Думаю, те, кто это пишет, английским не владеют, то есть текстов Дилана оценить не могут. Их возмущает сам факт того, что опять нобелевцы литературой сочли что-то не совсем литературное. И они, эти возмущенные, катастрофически ошибаются. Как бы не наоборот: шведские академики восстановили репутацию литературной Нобелевки после того, что с ней творилось в последние годы.

Преимущество на допинге

Начнем с общих мыслей, а потом перейдем к Дилану. Итак, есть несколько разных идей насчет того, что такое литература, а что такое области, "пограничные" с ней. Прошлогодняя Нобелевская премия Светлане Алексиевич — типичный случай ухода даже за пределы "пограничья". Это публицистика, если не журналистика. Кстати, на мой личный взгляд Александр Солженицын — тоже больше публицист, чем что-то иное.
 

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года белорусская писательница Светлана Алексиевич перед началом пресс-конференции в Минске 

Ну, и понятно, что в публицистику примешивается политика (за которую нобелевцев совершенно справедливо клюют уже не первое десятилетие). То есть это такая фальсификация — вы хотите поощрить какую-то политическую позицию, но прикрываете свои намерения заботой о престиже литературы. В итоге наносите этому престижу ущерб, да и политическое ваше высказывание от этой фальсификации оказывается подмоченным.

И не потому ли у нас многие ругаются из-за премии Дилану, что это они все еще не могут отойти от прошлогоднего вручения ее Алексиевич?

Но ведь тут литературную премию получил музыкант, скажете вы. Это нечестно, эффект от песни достигается с помощью нот, голоса, прочих методов прямого воздействия на слушателя. Это вроде как допинг, то есть получение дополнительного преимущества.
 
Отвечаю: стихи — это музыка даже без гитары. Побывайте в Индии с ее пятитысячелетней и удивительно консервативной культурой, там стихи и сегодня не читают, а поют, странным высоким голосом.

Здесь надо знать, что в России как нигде сильно сопротивление секты, которая считает литературой только мрачные, монументальные, скучные романы. А, допустим, фантастику — ни-ни, как же так, она ведь доставляет людям удовольствие (то есть имеет незаконное преимущество), значит — не настоящая литература. Хотя и в Америке такие поборники высокого вкуса есть, и где угодно.

Но на самом деле это они хотят создать "для своих" незаконное преимущество, отсекая от "настоящей литературы" самые зеленые ее ветви.

И вот теперь — Боб Дилан.

Чеканщик слов

Повторю, что здесь надо очень хорошо знать английский и учитывать, что поэзия вообще непереводима, но попробуем какие-то строки хотя бы пересказать.

В момент моих признаний, в час глубочайших желаний,

Когда лужа слез у моих ног затапливает каждую новорожденную семечку…

О, цветы снисходительности и прошлогодние сорняки,

Как преступники, они задушили совесть и радость".

Это — из стихотворения (песни) "Каждая песчинка" 1981 года.



Или: "Твой ум — это храм, делай его прекрасным и свободным, не давай невидимым личностям откладывать там яйца" (это, кстати, насчет того, что такое телевидение). Или — знаменитое на весь англоязычный мир:

"Это все равно как смотреть на совершенное лицо учителя и слышать от него: я ничего не могу тебе сказать сам, а только повторить то, что я слышал от других — любовь это всего лишь слово из четырех букв" (из шести, по-русски).

В США профессора литературоведения говорят, что Дилан стал выразителем мыслей целого поколения; его называют кузнецом (чеканщиком?) слов; в 2004 году журнал Nesweek называл его "самой влиятельной из ныне живущих фигур в культуре"; его сравнивают с Мильтоном, Китсом и Теннисоном.

Боб Дилан с куклой во время пресс-конференции в отеле George V в Париже, Франция. 23 мая 1966

Так что все нормально, ребята — Нобелевскую премию дали кому надо. Но тут несгибаемый персонаж по имени Коробочка снова выдает свое: да как же так, он ведь поет! Что же теперь будет?

А давайте посмотрим, что будет. Общий вой возмущенных на тему "теперь все возможно" включает и такой отклик: ну, теперь и Макаревичу дадут…

Может, и дадут. А сначала Гребенщикову, чьими словами точно так же мыслит и говорит очень значительная часть нескольких поколений наших людей. А если вернуться в громадный англоязычный мир, то есть еще великий старый хулиган Леонард Коэн, до поэзии которого Дилану — как до неба. То, что Коэн вдобавок отличный музыкант, никак не мешает.
 
Или даже более интересная история с персонажем, которого мы знаем под именем Элтон Джон. На самом деле их двое — Реджинальд Дуайт (который поет и играет на клавишах) и его друг, потрясающе мрачный и сложный поэт Бернард Таупин. Кстати, если кому-то это важно, видный персонаж гей-вселенной — это только Реджинальд, а Берни не просто не гей, а ярко выраженный коллекционер женских тел и сердец тысячами. Может он получить Нобелевскую по литературе, причем без Реджинальда? Теперь — да, потому что он нашел слова, которыми выражают чувства миллионы людей. А музыка — да, музыка тут помогает.

Нобелевский комитет надо поблагодарить за то, что он здорово встряхнул людей во всем мире своим довольно неожиданным решением. Напомнил им о том, что литература, как волшебство неожиданно найденных (пусть и хорошо знакомых) слов, всегда соприкасается с музыкой. А то, что опять не дали премию Харуки Мураками — так никто же ему не запрещал петь свои строчки.

АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх