Новостной обзор

Ще не вмерла? 12.12.2017
0
Мечты о бездотационном бюджете и массовая казнь X века: Крым за неделю
24
Ночная сводка, 12 декабря
186
Итоги недели Украины. Пока «агентурные войны»...
59
Ночная сводка, 11 декабря
191

Лента новостей

13:04 12-12-2017
Ще не вмерла? 12.12.2017
08:54 12-12-2017
Статус Иерусалима — предмет палестино-израильских переговоров: Путин
08:50 12-12-2017
Прокуратура Украины обжалует освобождение Саакашвили
08:46 12-12-2017
Турчинов давал приказ применять оружие в Крыму в 2014 году: Яценюк
08:43 12-12-2017
На дорогах России появятся новые знаки и таблички
08:39 12-12-2017
Трамп распорядился возобновить полеты на Луну
08:33 12-12-2017
Во Львове погиб военный инструктор из США
21:12 11-12-2017
Мечты Криницына о ЧВК, а на деле... ЧОПик «РСБ-групп»
18:51 11-12-2017
Ты – агент ФСБ! Нет, это вы — агенты ФСБ! Как проходит суд над Саакашвили
17:06 11-12-2017
Взрыв на автовокзале в Нью-Йорке
14:47 11-12-2017
Дед-Морозо-фобия
13:23 11-12-2017
Путин приказал начать вывод российской группировки из Сирии
13:15 11-12-2017
Лидер SERB потребовал наказать организаторов показа фильма о Донбассе
12:43 11-12-2017
Польша прокомментировала подрыв автобуса с туристами на Украине
12:29 11-12-2017
Непомнящий победил Карлсена на шахматном турнире в Лондоне
Все новости

США, Великобритания и Германия проводят исследования радиоактивных материалов под Полтавой

В Карабахе погиб военнослужащий

Форс-мажор или «отмазка»: почему премьер Грузии не приехал в Ереван?

Армянский солдат подорвался на мине

В армянской «Отче наш» ошибка исключена, а менять текст Папу заставляют французы — теолог

Архив публикаций

«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031



» » » Захарова прокомментировала перл от Кличко «Извините, я с Украины»

Захарова прокомментировала перл от Кличко «Извините, я с Украины»

Представитель МИД России Мария Захарова на своей странице в Facebook поиронизировала над очередным необычным заявлением мэра Киева Виталия Кличко из его интервью «Аль-Джазире».

Захарова прокомментировала перл от Кличко «Извините, я с Украины»


«Вам ещё не начали рассказывать, что интервью Виталия Кличко »Аль-Джазире» — это неправильный перевод?» — написала Захарова, снабдив свой комментарий куском из интервью.
Журналист арабского издания попросил Кличко прокомментировать заявления организации Amnesty International, согласно которым Украина нарушала права человека во время военных действий в Донбассе. «Мы защищаем свою страну», — ответил мэр Киева, добавив, что не знает, откуда «Аль-Джазира» берет «эту информацию».
Кличко на вопрос журналиста «Аль-Джазиры» о том, слышал ли он об организации Amnesty International, ответил: «Простите, я с Украины». Это был единственный ответ на этот вопрос.
Комментарий Захаровой, по всей видимости, также связан с ее недавним высказыванием в адрес американского дипломата Марка Тонера. «Либо делайте дело, либо заткнитесь», — с такими словам в адрес России он обратился за несколько часов до начала перемирия в Сирии.
Захарова жестко отреагировала на слова коллеги, посоветовав Тонеру обращаться так не к России, а к своим коллегам, «если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов».
После этого ряд СМИ обратил внимание на то, что фраза «put up or shut up», употребленная дипломатом, не несет в себе такого оскорбительного смысла, какой в нем увидела Захарова, и расценил ее реакцию как неправильный перевод.
Однако представитель МИД России и после заявлений такого рода отметила, что идиоматическое выражение такого рода уместно в переписке в Facebook, но не на брифинге Госдепа.
 

АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх