В зависимости от сложности перевода, то есть тематики документа вы должны обращаться к правильному подрядчику. Учитывая то, что на рынке переводческих услуг Украины наиболее популярным игроком является именно бюро переводов, то вам стоит просто подобрать правильное бюро. Как это сделать, а также как не допустить ошибки при выборе, в данной статье. Также перейдя по ссылкам, вы сможете найти более подробную информацию по данной теме.
Во-первых, посмотрите на те документы, которые стоит перевести. Посмотрите внимательно и подумайте, нужно ли вам переводить полностью весь текст документа, или будет достаточно некоторых параграфов, частей документа и т.д. Такой выборочный перевод может помочь вам очень сильно сэкономить.
В некоторых случаях до 50% от стоимости перевода полного документа. Например, при переводе медицинских анализов (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/meditsinskiy-perevod/) можно не переводить шапки документов, подписи врачей и т.д.
Во-вторых, когда вы посмотрите на такой документ, вы должны точно понять, что за документ перед вами. Это может быть договор, инструкция, каталог и т.д. И именно исходя из данной информации, начинайте искать технический перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/tehnicheskiy-perevod-kiev/), медицинский или другой вид перевода, какой вам может понадобиться. Именно такая информация может помочь вам очень сильно сэкономить время на дальнейшие правки документа после его получения от переводчика.
В-третьих, всегда уточняйте точные сроки выполнения перевода, а также язык перевода и другие весомые требования. Даже, если у вас есть ограничения по бюджету, то вам могут уступить немного. Конечно, если вам требуется перевод документов для посольства (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/dlya-chastnyih-lits/perevod-dlya-posolstv/), то есть пару стандартных документов, то рассчитывать на скидку просто нет шанса. С другой стороны при большом объёме такой вариант вполне реален.
Тоже касается и сроков выполнения перевода. Если вам требуется он достаточно срочно, то просто сообщите об этом.Скорее всего, вам рассчитают стоимость по повышенному тарифу, то есть по полуторному или по двойному тарифу, но выполнят заказ не в стандартном режиме, а в срочном порядке.