Церемония открытия первой очереди мемориального комплекса, посвященного жертвам депортации, на железнодорожной станции «Сирень» в Бахчисарайском районе. 18.05.2016.
Телеканал Euronews в версии для англоязычной аудитории увеличил число крымских татар, подвергшихся депортации в 1944 году в 10 раз — с 200 тысяч до 2 миллионов человек.
На данный факт обратила внимание официальный представитель МИД России Мария Захарова.
«Читаю сайт Евроньюс. Материал о годовщине депортации крымских татар и „праздничных мероприятиях", которые прошли в Киеве в этот день», — написала Захарова на своей странице в Facebook, — «В русскоязычной версии говорится: „Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе — крымские татары, чеченцы и армяне". А для англоязычной аудитории рассказ звучит так: „Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children". И это не опечатка, не случайно приписанный лишний нолик — два миллиона в англоязычном тексте написано буквами. Там также написано, что в „оккупированном Крыму", в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации».
МИД ждет извинений
Официальный представитель МИД России заявила, что ожидает от Euronews официальных извинений.
По состоянию на 11:10 20 мая на англоязычной версии сайта Euronews материал, в качестве автора которого указан журналист Роберт Хэквилл, остается в прежней редакции. В тексте говорится «о массовой депортации более двух миллионов мужчин, женщин и детей», эти же слова звучат и выложенном на сайте видеосюжете.
На российской версии сайта материал, подписанный Артемом Асланьяном, сообщает о более 200 тысячах депортированных крымских татар.
За что и как крымских татар выселяли с полуострова
Постановление Государственного Комитета Обороны СССР о выселении всех крымских татар с территории Крыма было подписано Иосифом Сталиным 11 мая 1944 года. Крымские татары были обвинены в многочисленных случаях предательства, в том числе дезертирстве из частей Красной Армии, оборонявших Крым, переходе на сторону противника, вступлении в сформированные немцами «добровольческие татарские воинские части», участии в немецких карательных отрядах, «зверских расправах по отношению к советским партизанам», помощи немецким оккупантам «в деле организации насильственного угона советских граждан в германское рабство», сотрудничестве с немецкими оккупационными войсками, создании «татарских национальных комитетов», использовании немцами «для целей заброски в тыл Красной Армии шпионов и диверсантов».
Под депортацию попали как те, кто действительно сотрудничал с немцами, а также члены их семей, так и те, кто к данной деятельности причастен не был.
Операция по депортации началась рано утром 18 мая и закончилась в 16:00 20 мая 1944 года. Для её проведения были задействованы войска НКВД в количестве более 32 тысяч человек.