Новостной обзор

Новороссия сегодня 18 сентября 2019
74
Криминальная Украина 18 сентября 2019
61
Международные новости 18 сентября 2019
75
Украина: главные новости к этому часу 18 сентября 2019
71
Ситуация на Донбассе за прошедшие сутки 18 сентября 2019
128

Лента новостей

20:03 18-09-2019
Навальному и Соболь выгодно заключение Устинова, а не его свобода
19:58 18-09-2019
Леся Рябцева «уничтожила» продажную Соболь
17:34 18-09-2019
Либеральные СМИ пытаются посрамить закон через дело Устинова
16:15 18-09-2019
Наркотические привычки Резника вновь попали в объективы камер
16:13 18-09-2019
В США выпустили учебное пособие для детей в игровом формате
16:06 18-09-2019
Коломойский намерен судиться с экс-главой Нацбанка Украины из-за её скандального интервью.
16:01 18-09-2019
Жители Узбекистана объявили голодовку из-за компенсаций за снесённые дома
15:54 18-09-2019
В конгрессе США критикуют Трампа
15:50 18-09-2019
В Киеве придумали очередной план «возвращения» Крыма
15:05 18-09-2019
Саудовская Аравия нашла доказательства участия Ирана в атаках на ее объекты
07:46 18-09-2019
Уедут, так уедут: ОБСЕ не волнуют угрозы украинской делегации
07:37 18-09-2019
САА понесла потери при ударе ИГИЛ под Пальмирой
07:30 18-09-2019
Лукашенко: Без США конфликт на Донбассе не разрешить
03:59 18-09-2019
ФБК спекулирует на смерти бабушки. Впрочем, ничего удивительного
16:52 17-09-2019
В Японском море северокорейские рыбаки напали на российских пограничников
Все новости

Официальная версия отставок — Пашинян был недоволен работой начальников СНБ и полиции

Додон: для Молдовы огромная честь организовывать «ТЭФИ-Содружество»

Главный тренер сборной по вольной борьбе рассказал, почему не поехал на ЧМ в Нур-Султан

ЛНР: найдены альтернативные подходы к обмену удерживаемыми лицами

Словно «черные коллекторы»: шеф-редактор рассказал, как Вильнюс травит Sputnik

Архив публикаций

«    Сентябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 



» » » Иван Васильевич: Назад в будущее

Иван Васильевич: Назад в будущее


На прошлой неделе, когда Яндекс отмечал день рождения Герберта Уэлса, Гугл порадовал нас дудлом в честь сорока трех-летия фильма «Иван Васильевич меняет профессию». Именно благодаря этому, я попал на страничку фильма на сайте IMDB. Англоязычная версия фильма, называется «Ivan Vasilievich: Back to the future»(Иван Васильевич: назад в будущее). Отзывы пользователей сайта меня настолько впечатлили, что хочу поделиться некоторыми из них с читателями. К каждому отзыву прилагаю указываю автора и место его проживания.
 
Кстати, рейтинг фильма — 8.5 из 10 (для сравнения — у фильма «Красотка», рейтинг 6.9). Да, еще одно уточнение — в Английском нет слова «Грозный», вместо него используется «Terrible» - нечто среднее между «Страшным» и «Ужасным», однокоренное с «Террором», которое можно использовать, как синоним «Очень плохой» (как и слово «Ужасный»). Поэтому, обратный перевод прозвища «Грозный», я делал в зависимости от контекста использования. 

Итак — поехали: 

Как может не нравиться Гайдай?
Р Грэй, Флорида, США. 18 Марта 2006. Оценка: 10 из 10. 

У меня есть две копии фильма, одна куплена в России (без субтитров) и еще одна, заказанная недавно, чтобы показать жене — с английскими субтитрами. Она не была впечатлена Русским кинематографом, не является либителем кино вообще и ненавидит читать субтитры, но она сдалась.

Как уже писали другие пользователи, основной юмор фильма строится на вербальном непонимании между персонажами 1500-х годов и 1970-х.

Я ставил фильм на паузу не менее дюжины раз, чтобы объяснить такие детали, как значение слова «liapota». Это архаичная форма современного слова «красота». Часть пауз была нужна, чтобы объяснить слова песен Высоцкого (русский певец, которого слушает Иван Грозный). Так же было много маленьких комментариев повседневной жизни, тех вещей, которые не сможет понять тот, кто не жил, учился или работал в Советском Союзе, например, очевидное высмеивание жалоб(доносов) и черного рынка.
Несмотря на все это — ей понравилось и я был этим ошарашен.

Этот фильм популярен и запоминается потому, что он многослоен. Вы можете наслаждаться им, как простым фарсом, кто-то может смотреть его из-за языка, другие — для понимания общества. Он поднимает настроение если вы знаете язык и историю России, но даже если не знаете — он покажется вам оригинальным и забавным, потому что и тогда из него есть, что вынести.

Совершенный микс!

Тодор Ненов, Болгария. 21 Декабря 2003. Оценка: 10 из 10
Возможно, это лучшая из когда-либо созданных Советских комедий... Но очень тяжело, для человека не говорящего по Русски, до конца понять её смысл. Это кино с подковырками, специфичным языком и множеством смешных эпизодов, типичных для эпохи Социализма. Пересматривать её снова и снова — это бесконечное удовольствие!

Аттракцион

Дэвид Чеппелл, Хартфорд, Коннектикут, США. 25 Мая 2005
Это одна из величайших комедий произведенных Советским кинематографом. Она продолжает оставаться невероятно популярной, среди Русскоязычных людей (тех, кто её видел). Даже если кто-то не понимает по Русски, кино вполне смотрибельно в версиях с субтитрами.

Сюжет развивается вокруг обычных людей, попавших в незнакомое общество и описывает их приключения. Что делает фильм особенным — это игра актеров, остроумные диалоги, динамичный сюжет и использование музыки.
Этот фильм заслуживает место, наравне с «Принцесса-невеста».

Классический Русский юмор

Макс Я, Канада. 23 Сентября 2007. Оценка: 10 из 10
Весь юмор в этом фильме был оригинальным для своего времени и остается таким до сих пор, но я думаю, он нравится не каждому, особенно американцам, которые предпочитают извращенный юмор.

Я сомневаюсь, что не Русскоязычный человек сможет оценить все тонкости этого юмора...
Это кино сделано чисто для России и других Советских республик. И большая часть населения России знает и любит его!
Множество фраз из этого фильма, используются каждым в России до сих пор и будут использоваться в следующем веке.
Этот фильм часть истории России.
Я тоже его люблю!

Очень смешной фильм: много смешных моментов о Москве и не только.
Ивонн Брюссель, Бельгия 9 Марта 1999. Оценки нет.

Шурик (персонаж нескольких комедий) экспериментирует дома со своим изобретением, которое ломается и забрасывает его, взломщика и администратора дома, в прошлое, во времена Ивана Грозного. Там много погонь и действия, так что фильм доставит вам удовольствие, даже если вы упустите смысл диалогов. Красивые виды и несколько исторических зданий, а так же взгляд на Москву 1973-го — хороший урок истории. Не все Русские фильмы мрачные и депрессивные.

Отличный фарс, а так же шутки, которые я не понял, из-за слабого знания Русского
gagewyn, Гайнсвилль, Флорида, США. 20 Февраля 2000. Без оценки

Я смотрел на Русском, без субтитров, так что я пропустил большую часть диалогов. К счастью, половина юмора — чисто визуальна, так что все равно было забавно. Не требуется говорить по Русски, чтобы понять, что Иван Грозный был смущен лифтом.
В части визуального юмора — отличная работа. Часть юмора — ускоренные погони. Особенно насмешил вор, вначале похожий на порно звезду из-за накладных усов. Я думал, что это сделано намеренно. Так же порадовала лазающая везде черная кошка — неплохо сделано и мило получилось.

Я рекомендую всем, кому нравится фарс. Для тех, кто говорит по Русски хорошо — думаю, там есть неплохие вербальные шутки тоже.

Ипан ужасный!

Melinda2001, Сан-Франциско, 1 Ноября 2006. Оценка 2 из 10.
Меня предупреждали, что это что-то вроде Русского Бенни Хилла, оказалось, что это было правдой. Очень гротескно, глупо и мучительно. Сценарий и игра актеров — ужасны. Оно даже претендует на музыкальность! Возможно некоторые Русские наслаждаются какими-то ссылками на их культуру, которые до меня не дошли, но в остальном, я подозреваю, что это предназначено для шести летних. Если у вас нет каких-либо серьезных причин смотреть этот фильм — избегайте просмотра.

Неоправданное ожидание от шедевра дурачества и гримас, как у Бенни Хилла.
 
 

АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх