Лента новостей

15:54 11-12-2016
В коптском соборе в Каире прогремел взрыв
15:47 11-12-2016
Братья Запашные собрались в ДНР в ближайшее время
12:25 11-12-2016
Польские депутаты в пять раз беднее украинских — шокирующее журналистское расследование
10:18 11-12-2016
Ультиматум кoaлиции: Если наши советники и бoeвики не выйдут живыми, мы обрушим на вас caнкции
09:28 11-12-2016
Трампу сломают крылья на взлете: конгрес США осадил друга Путина
09:04 11-12-2016
Боевики «ИГ» вновь атаковали Пальмиру, в центре города идут бои
08:47 11-12-2016
Глава Антидопингового агентства США призвал исключить Россию из МОК
08:42 11-12-2016
Россия остановит транзит, если Украина будет воровать газ
08:15 11-12-2016
Число погибших при теракте в Стамбуле достигло 29 человек
08:11 11-12-2016
Керри попросил у России «проявить милость» в отношении оппозиции в Алеппо
07:55 11-12-2016
В Стамбуле заминированная машина врезалась в автобус служб безопасности
19:19 10-12-2016
Не рой России яму: прибалты вновь наступают на «транзитные грабли»
19:11 10-12-2016
Последнее нефтяное издыхание США
15:47 10-12-2016
Евросоюз продлевает санкции
15:05 10-12-2016
Машина выкинула водителя и сама припарковалась после аварии
14:53 10-12-2016
Ржавые вагоны и дешевое зерно: Украина стала сырьевым придатком Запада
14:38 10-12-2016
Крах неизбежен: Путин «топит» доллар в нефти
14:33 10-12-2016
В Болгарии взорвался поезд с газовыми цистернами: разрушен вокзал, есть погибшие, десятки раненых
13:40 10-12-2016
Сирийская армия приостановила наступление на время вывода жителей из Алеппо
13:35 10-12-2016
ВМС США снова ошиблись, уничтожив в Мосуле около 90 военнослужащих иракской армии
13:21 10-12-2016
Меджлисовцы раздали листовки с угрозами в адрес граждан России
13:16 10-12-2016
АТОшник-дезертир зарезал попутчика «за сепаратизм»
10:27 10-12-2016
У берегов Калифорнии произошло землетрясение магнитудой 6,8
09:24 10-12-2016
Доигрались, латыши! Северсталь сворачивает производство в Латвии
09:04 10-12-2016
Лондон, гуд бай. Австрия вывозит свой золотой запас из британских хранилищ
08:57 10-12-2016
Еще около 18 тыс мирных жителей покинули подконтрольные боевикам кварталы Алеппо
08:53 10-12-2016
Отряды оппозиции при поддержке Турции вошли в сирийский Эль-Баб
08:33 10-12-2016
В Харькове ученики местного ПТУ пожелали смерти лежащим в госпитале бойцам АТО
08:15 10-12-2016
Журналист Times отказался прекращать работу над компроматом на Порошенко
18:19 09-12-2016
«Волосы дыбом встают»
17:39 09-12-2016
Откуда не ждали
17:09 09-12-2016
Авиаудары в Сирии: Израиль играет в русскую рулетку?
15:16 09-12-2016
Америка подкинет Киеву ещё 350 миллионов на войну
15:13 09-12-2016
«Военные консультанты» из Германии прибудут на Украину
13:59 09-12-2016
Россия, Иран и Франция требуют запереть боевиков в Мосуле
13:50 09-12-2016
Муженко в трауре: умер его консультант, генерал, который разрабатывал военные операции «АТО»
13:43 09-12-2016
Загорелась земля под ногами? Запад бьется в истерике!
13:32 09-12-2016
США пытаются договориться с Россией о выводе своих разведчиков и инструкторов из Алеппо
12:51 09-12-2016
Штурм Алеппо. 08.12.2016
09:54 09-12-2016
Минобороны призвало «настоящих джентльменов» с Запада оказывать реальную помощь Алеппо
09:49 09-12-2016
Правительство ПМР предлагает официальное использование флага РФ наравне с республиканским
09:45 09-12-2016
«От таких вещей волосы дыбом встают», – прокомментировал Путин постановление суда
17:06 08-12-2016
НАСА обнаружило стокилометровую трещину в Антарктиде
16:12 08-12-2016
Американские разведчики готовятся бежать из Алеппо в Турцию
15:49 08-12-2016
Враг будет разбит, победа будет за нами!
Все новости

Архив публикаций

«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru

» » » Новая тенденция: литовский с акцентом становится поводом для насмешек

Новая тенденция: литовский с акцентом становится поводом для насмешек

Новая тенденция: литовский с акцентом становится поводом для насмешек

В Литве поляки оценивают свои знания литовского языка несколько лучше, чем представители русского меньшинства. Несмотря на то, что национальные меньшинства неплохо владеют литовским языком, русский для большинства представителей нацменьшинств остается языком, на котором они свободно говорят, читают и пишут.

Еще одна новая тенденция, как отмечают ученые — это отношение к акценту. «Если 25 лет назад на любого человека, говорящего по-литовски с акцентом, смотрели с уважением, то сейчас акцент становится поводом для насмешек как в популярных передачах, так и в быту», — констатирует сотрудник Центра социальных исследований Вита Петрушаускайте.

Репрезентативный опрос представителей нацменьшинств был проведен 2-21 ноября 2015 года компанией Baltijos tyrimai в Вильнюсе, Вильнюсском районе, Клайпеде, Шальчининкском районе и Висагинасе. Было опрошено 600 респондентов, граждан Литвы, из них 286 — русской национальности, 206 — польской, а также 108 представителей других национальностей

На каком языке говорим дома?


В ходе опроса более трети (37%) этнических меньшинств Литвы указали, что образование они получили на литовском языке, 46% — на русском и 14% — на польском. Поляки образование на литовском языке получали чаще других —— 41%. (на русском языке — 29%, на польском — 29%). Две трети (66%) русских респондентов свое высшее образование получили на русском языке, одна треть (32,5%) — на литовском языке. На вопрос о том, на каком языке они чаще всего общаются дома, 39% нацменьшинств указали, что в семье говорят на русском языке, 30% опрошенных указали, что дома отдают предпочтение литовскому языку, 18% — польскому. Тем временем, 68% русских Литвы сказали, что дома используют только русский язык, 7,8% — литовский язык, а русский и литовский — 24%. Что касается поляков Литвы, то 37% из них дома говорят на польском, на русском — 10,5%, на литовском — 5,6%. Другие нацменьшинства отдают предпочтение русскому языку, на нем дома говорят — 57% опрошенных, на литовском — 20%.Интересно, что польская диаспора в Литве оценивает уровень своего владения литовским языком чуть лучше, чем местные русские. Так, 69% поляков заявили, что свободно говорят по-литовски, среди русских таких 64%, среди других этнических групп — 54%. В польской группе 3,4% заявили, что не владеют литовским языком или не в состоянии ответить на литовском языке. Среди русских Литвы таких насчитывается 8%, среди других этнических групп — 15%. 

Авторы исследования отмечают, что несмотря на то, что национальные меньшинства неплохо владеют литовским языком, русский язык остается тем языком, на котором общается большинство представителей национальных меньшинств. Так, 88% респондентов указали, что по-русски они свободно говорят, читают и пишут.  С английским языком дела обстоят несколько хуже: этим языком не владеют 40% опрошенных. 

Кто языком не владеет, учить его не собирается 


Чтобы оценить необходимость курсов литовского языка, респондентов спрашивали, с какими проблемами они сталкивались в связи с незнанием литовского языка за последние 12 месяцев. Вопрос был задан только тем респондентам, которые указали, что не могут свободно говорить, читать и писать по-литовски. Менее одной трети (30%) таких опрошенных указали, что при трудоустройстве или в рабочих отношениях у них были проблемы из-за недостаточного владения литовским языком (11% от общего числа респондентов). Около 84% из этой группы респондентов (или 9% от общего числа) сказали, что им часто приходится обращаться за помощью при выполнении рабочих заданий, около 22% (2,5% от общего числа) не получили по этой причине повышения. 

Около 53% (5,7% от общего числа) респондентов сказали, что из-за акцента или невозможности точно сформулировать мысль чувствуют себя неловко при общении с коллегами. На вопрос, изучают ли они литовский язык, 66% опрошенных ответили отрицательно, и пояснили, что не делают этого из-за преклонного возраста или планов эмигрировать. Примерно столько же (64%) опрошенных из этой группы респондентов не пошли бы на курсы литовского языка, обратные планы — всего у 7%. Около 31% опрошенных заявили, что свои знания литовского языка они углубляют. 


Ученый: нацменьшинства ценят свой родной язык 


Автор исследования научный сотрудник Центра социальных исследований Вита Петрушаускайте в сказала, что результаты данного опроса перекликаются с выводами другого исследования, проведенного несколько лет назад в рамках проекта «Города и языки». «Литовский язык знает и ежедневно использует значительная часть представителей национальных меньшинств. Этот язык доминирует в общественном пространстве, на работе, в государственном секторе. Однако, несмотря на довольно широкое распространение государственного языка, представители нацменьшинств ценят и свой родной язык и хотят чтобы этот язык знали их дети», — говорит Петрушаускайте. По ее словам, представители польской национальности оценивают свои знания литовского языка несколько лучше, чем представители русского меньшинства, но тут важно обратить внимание на то, что большее число поляков свое высшее образование получили на литовском языке, среди русских жителей Литвы таких меньше. «В целом ситуацию со знанием государственного языка мы, как и ученые проекта «Города и языки», оцениваем положительно. Незнание государственного языка или его недостаточное знание обычно связано с возрастом: представители старшего поколения язык знают хуже. А за 25 лет независимости позиции литовского языка в общественной жизни укрепились — его выучила и ежедневно использует большая часть представителей национальных меньшинств», — говорит ученый. 

Акцент стал причиной насмешек 


По словам сотрудника Центра социальных исследований, для нынешних времен характерно одно важное изменение — это взгляд на человека, говорящего с акцентом. Если 25 лет назад на любого человека, говорящего по-литовски с акцентом, смотрели с уважением, то сейчас акцент становится поводом для насмешек как в популярных передачах, так и в быту. «Уже не в первом исследовании мы фиксируем, что представители нацменьшинств испытывают неудобства не из-за того что не знают литовского языка, а из-за того, что говорят с акцентом — на данный момент это самый яркий маркер определения нелитовцев в литовском обществе», — констатирует Петрушаускайте. Она отмечает, что сейчас как бы существует негласное требование, чтобы каждый человек по-литовски говорил идеально, без каких-либо грамматических или акцентологических ошибок. 

«Люди высмеивают ошибки в социальных сетях, и насмешки затрагивают не только представителей национальных общин, но и всех, кто пишет с ошибками. Но все же не надо бояться ошибаться, ведь только так можно научиться использовать язык в ежедневной жизни», — советует сотрудник Центра социальных исследований. Она отмечает, что несмотря на то, что достаточно небольшой процент респондентов готовы посещать языковые курсы, желающих посещать курсы представителей национальных меньшинств довольно много. «Чаще всего это люди, которым литовский язык необходим для работы или для продвижения по карьерной лестнице. Посещение курсов — это в некотором смысле инвестиция, требующая времени и усилий, поэтому их выбирают люди, которые видят в этом какую-то возможную отдачу, пользу. Курсами не интересуются чаще всего люди старшего возраста, а также те, кто собирается уезжать из Литвы», — говорит ученый. 

Она уверена, что для того, чтобы привлечь интерес к изучению литовского языка, необходимо разнообразить формы обучения, например людей старшего возраста мог бы заинтересовать университет третьего возраста, где желающие могли бы изучать язык со своими сверстниками в приемлемом для их темпе и с учетом своих потребностей. «Если же литовский язык людям нужен для работы, курсы могла бы предложить Биржа труда или же их могли бы организовать компании, в которых работают представители нацменьшинств. И хотя языковые курсы, по окончании которых выдается удостоверение о квалификации и уровне знаний, остаются актуальными, важно искать менее формальные виды преподавания литовского языка. Важно, чтобы литовский язык был открыт для всех на нем говорящих, и в том числе для тех, кто говорит с акцентом и ошибками», — заключает Петрушаускайте.
 

АКТУАЛЬНО

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх