Кстати, рейтинг фильма — 8.5 из 10 (для сравнения — у фильма «Красотка», рейтинг 6.9). Да, еще одно уточнение — в Английском нет слова «Грозный», вместо него используется «Terrible» - нечто среднее между «Страшным» и «Ужасным», однокоренное с «Террором», которое можно использовать, как синоним «Очень плохой» (как и слово «Ужасный»). Поэтому, обратный перевод прозвища «Грозный», я делал в зависимости от контекста использования.
Итак — поехали:
Как может не нравиться Гайдай?
Р Грэй, Флорида, США. 18 Марта 2006. Оценка: 10 из 10.
У меня есть две копии фильма, одна куплена в России (без субтитров) и еще одна, заказанная недавно, чтобы показать жене — с английскими субтитрами. Она не была впечатлена Русским кинематографом, не является либителем кино вообще и ненавидит читать субтитры, но она сдалась.
Как уже писали другие пользователи, основной юмор фильма строится на вербальном непонимании между персонажами 1500-х годов и 1970-х.
Несмотря на все это — ей понравилось и я был этим ошарашен.
Этот фильм популярен и запоминается потому, что он многослоен. Вы можете наслаждаться им, как простым фарсом, кто-то может смотреть его из-за языка, другие — для понимания общества. Он поднимает настроение если вы знаете язык и историю России, но даже если не знаете — он покажется вам оригинальным и забавным, потому что и тогда из него есть, что вынести.
Совершенный микс!
Возможно, это лучшая из когда-либо созданных Советских комедий... Но очень тяжело, для человека не говорящего по Русски, до конца понять её смысл. Это кино с подковырками, специфичным языком и множеством смешных эпизодов, типичных для эпохи Социализма. Пересматривать её снова и снова — это бесконечное удовольствие!
Аттракцион
Это одна из величайших комедий произведенных Советским кинематографом. Она продолжает оставаться невероятно популярной, среди Русскоязычных людей (тех, кто её видел). Даже если кто-то не понимает по Русски, кино вполне смотрибельно в версиях с субтитрами.
Этот фильм заслуживает место, наравне с «Принцесса-невеста».
Классический Русский юмор
Весь юмор в этом фильме был оригинальным для своего времени и остается таким до сих пор, но я думаю, он нравится не каждому, особенно американцам, которые предпочитают извращенный юмор.
Это кино сделано чисто для России и других Советских республик. И большая часть населения России знает и любит его!
Множество фраз из этого фильма, используются каждым в России до сих пор и будут использоваться в следующем веке.
Этот фильм часть истории России.
Я тоже его люблю!
Очень смешной фильм: много смешных моментов о Москве и не только.
Ивонн Брюссель, Бельгия 9 Марта 1999. Оценки нет.
Отличный фарс, а так же шутки, которые я не понял, из-за слабого знания Русского
gagewyn, Гайнсвилль, Флорида, США. 20 Февраля 2000. Без оценки
В части визуального юмора — отличная работа. Часть юмора — ускоренные погони. Особенно насмешил вор, вначале похожий на порно звезду из-за накладных усов. Я думал, что это сделано намеренно. Так же порадовала лазающая везде черная кошка — неплохо сделано и мило получилось.
Я рекомендую всем, кому нравится фарс. Для тех, кто говорит по Русски хорошо — думаю, там есть неплохие вербальные шутки тоже.
Ипан ужасный!
Меня предупреждали, что это что-то вроде Русского Бенни Хилла, оказалось, что это было правдой. Очень гротескно, глупо и мучительно. Сценарий и игра актеров — ужасны. Оно даже претендует на музыкальность! Возможно некоторые Русские наслаждаются какими-то ссылками на их культуру, которые до меня не дошли, но в остальном, я подозреваю, что это предназначено для шести летних. Если у вас нет каких-либо серьезных причин смотреть этот фильм — избегайте просмотра.
Неоправданное ожидание от шедевра дурачества и гримас, как у Бенни Хилла.