Новостной обзор

Ситуация на Донбассе за прошедшие сутки 30 ноября 2021
0
Самые актуальные новости Белоруссии на утро 30 ноября 2021
74
Новороссия сегодня 29 ноября 2021
117
Бывшая УССР: главные события дня 29 ноября 2021
84
Главные события ближнего зарубежья: 29 ноября 2021
82
Борьба с чиновничьим беспределом в России: 29 ноября 2021
86
Ситуация на Донбассе за прошедшие сутки 29 ноября 2021
131

Лента новостей

09:56 30-11-2021
Петербуржцы узнали о новых правилах вывоза мусора с 1 января
09:33 30-11-2021
Паралимпийцы из Петербурга пожаловались на отсутствие условий для тренировок
09:07 30-11-2021
Пентагон заявил о намерении усилить сдерживание России в Европе
09:00 30-11-2021
Захарова напомнила Еврокомиссии о праве РФ на гумпомощь Донбассу
08:55 30-11-2021
Конгрессмены обеспокоились «Обзором ядерной политики» Байдена
08:05 30-11-2021
В Киеве заявили об отсутствии «даже намека» на переговоры о транзите газа
07:05 30-11-2021
МИД Украины сделал заявление о «вторжении» России
06:50 30-11-2021
Антонов обвинил Госдеп в искажении фактов по отъезду дипломатов из США
06:40 30-11-2021
Татарстан занял 71 место в рейтинге закредитованности населения российских регионов
06:20 30-11-2021
Африка в последние годы стала неофициальной колонией Китая
06:16 30-11-2021
Смена караула в руководстве Twitter
20:38 29-11-2021
Ежегодная снежная жопа от Беглова
20:17 29-11-2021
Когда-нибудь Смольный начнёт думать о своём городе, но это уже будет другая история
20:06 29-11-2021
Названы самые популярные у россиян направления для отдыха в декабре
18:37 29-11-2021
В Израиле назвали потенциальные цели для ударов по Ирану
17:04 29-11-2021
Смольный опять кинул рабочий класс – метростроевцы требуют погашения зарплатных долгов
Все новости

ВосходИнфо » НОВОСТИ / СОБЫТИЯ » Россия » Переводчик «Шугалея-3» на арабский язык гордится своим участием в проекте

Переводчик «Шугалея-3» на арабский язык гордится своим участием в проекте


Выход киносаги про российского социолога Максима Шугалея имеет важное значение не только для отечественного зрителя. Правда о событиях, происходящих в Ливии, рассказанная в фильмах, несомненно раскрыла глаза и зарубежным поклонникам кино. 

Первые две части трилогии были переведены на пять языков, и транслировались в странах Ближнего Востока и Евросоюза. Возможно, так произойдет и с третьей частью, но пока ее перевели на арабский. 

О значении перевода и о трудностях работы рассказал переводчик «Шугаелея-3».

В первую очередь он отметил, что  перевод трилогии является важным шагом для всей мировой общественности, которая знает о положении в Ливии лишь по сообщениям СМИ.  

«Приняв участие в этом проекте, я лично прикоснулся к тому, чтобы мировая общественность узнала эту историю в деталях. И это многое для меня значит, для меня большая честь стать частью благого дела», – поделился он.

Основная трудность работы была связана с обилием диалектов арабского языка. Было довольно сложно сделать перевод так, чтобы он охватил большую аудиторию. 

Кроме того требовалась исключить двусмысленность, присущую русскому языку, чтобы перевод звучал максимально деликатно, так как в некоторых странах определенные вопросы политики и терроризма табуированы. По словам переводчика, озвучку некоторых сцен приходилось переписывать несколько раз. 

Также переводчик отметил, что слово «Шугалей» действительно стало нарицательным, и означает «»человек, сделанный из железа». Заключительные титры фильма вовсе не являются художественным вымыслом. 

8-07-2020, 16:40
Манукян рассказал, что фильм «Шугалей» обратил внимание на проблемы в Ливии
29-08-2020, 10:56
Накануне премьеры «Шугалея-2» российские блогеры выступили в поддержку похищенного в Ливии социолога
16-08-2020, 14:18
Сентаор Цеков рассказал, почему фильмы «Шугалей» и «Шугалей-2» так важны

Добавьте комментарий

  • Смайлы и люди
    Животные и природа
    Еда и напитки
    Активность
    Путешествия и места
    Предметы
    Символы
    Флаги
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх