Новостной обзор

Бывшая УССР: Новости дня: 29 мая 2024
0
Новости «Прибалтийских вымиратов»: 29 мая 2024
0
Хроника специальной военной операции на утро: 29 мая 2024
39
Самые актуальные новости Белоруссии на утро: 29 мая 2024
41
Самые актуальные новости Казахстана на утро: 29 мая 2024
43
Николаев: Дайджест за 28.05.2024 от николаевских граждан
60
Новости новых субъектов РФ: 28 мая 2024
71

Лента новостей

14:57 29-05-2024
В ЕС оказались готовы к глубокому кризису ради отказа от газа из РФ
14:53 29-05-2024
Трамп высказался о намерении бомбить Москву и Пекин
14:38 29-05-2024
На Украине признались, что уже воспользовались разрешением британцев бить по России
14:35 29-05-2024
В Евросовете заявили, что дверь для Грузии в ЕС закрылась
08:08 29-05-2024
В Белом доме ответили на критику Зеленского в адрес Байдена
07:36 29-05-2024
Крупнейшая нефтеперерабатывающая индийская компания согласилась покупать нефть у России за рубли
07:12 29-05-2024
Минфин представил и разъяснил новый законопроект о прогрессивной шкале налогообложения в России
07:07 29-05-2024
Кирби прокомментировал запрос Зеленского на удары американским оружием вглубь России
20:22 28-05-2024
Киев сократил срок подготовки мобилизованных до 1,5 месяцев
18:45 28-05-2024
Украинский нардеп обвинил западных союзников в больших потерях ВСУ в Харьковской области
18:42 28-05-2024
Путин — о предложении Лукашенко договориться с украинскими военными
18:38 28-05-2024
Грузинский парламент преодолел вето президента Зурабишвили
16:23 28-05-2024
Белый дом призывает Лондон и Париж не вступать в конфронтацию с Тегераном по ядерной программе
16:19 28-05-2024
В Китае объяснили смысл военных учений у берегов Тайваня
16:05 28-05-2024
Лидеры ЕС считают, что Шольц и Макрон больше не могут оставаться во главе союза
14:39 28-05-2024
Песков опроверг информацию о подготовке «мирного саммита» с участием представителей Москвы и Киева
Все новости

ВосходИнфо » НОВОСТИ / СОБЫТИЯ » Россия » Переводчик «Шугалея-3» на арабский язык гордится своим участием в проекте

Переводчик «Шугалея-3» на арабский язык гордится своим участием в проекте


Выход киносаги про российского социолога Максима Шугалея имеет важное значение не только для отечественного зрителя. Правда о событиях, происходящих в Ливии, рассказанная в фильмах, несомненно раскрыла глаза и зарубежным поклонникам кино. 

Первые две части трилогии были переведены на пять языков, и транслировались в странах Ближнего Востока и Евросоюза. Возможно, так произойдет и с третьей частью, но пока ее перевели на арабский. 

О значении перевода и о трудностях работы рассказал переводчик «Шугаелея-3».

В первую очередь он отметил, что  перевод трилогии является важным шагом для всей мировой общественности, которая знает о положении в Ливии лишь по сообщениям СМИ.  

«Приняв участие в этом проекте, я лично прикоснулся к тому, чтобы мировая общественность узнала эту историю в деталях. И это многое для меня значит, для меня большая честь стать частью благого дела», – поделился он.

Основная трудность работы была связана с обилием диалектов арабского языка. Было довольно сложно сделать перевод так, чтобы он охватил большую аудиторию. 

Кроме того требовалась исключить двусмысленность, присущую русскому языку, чтобы перевод звучал максимально деликатно, так как в некоторых странах определенные вопросы политики и терроризма табуированы. По словам переводчика, озвучку некоторых сцен приходилось переписывать несколько раз. 

Также переводчик отметил, что слово «Шугалей» действительно стало нарицательным, и означает «»человек, сделанный из железа». Заключительные титры фильма вовсе не являются художественным вымыслом. 

8-07-2020, 16:40
Манукян рассказал, что фильм «Шугалей» обратил внимание на проблемы в Ливии
29-08-2020, 10:56
Накануне премьеры «Шугалея-2» российские блогеры выступили в поддержку похищенного в Ливии социолога
16-08-2020, 14:18
Сентаор Цеков рассказал, почему фильмы «Шугалей» и «Шугалей-2» так важны

Добавьте комментарий

  • Смайлы и люди
    Животные и природа
    Еда и напитки
    Активность
    Путешествия и места
    Предметы
    Символы
    Флаги
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Наверх