В Италии сразу же после громкого процесса над участником украинского карательного батальона Маркива, осужденного за убийство итальянского фотокорреспондента Андреа Рокелли в Славянске летом 2014-го года, набирает обороты очередной громкий скандал, связанный с войной на Донбассе.
По подозрению о причастности к данному схрону полиция задержали трех человек. Это бывший инспектор итальянской таможни и активист ультраправой партии Forza Nuova 60-летний Фабио дель Берджиоло, который баллотировался в Сенат Италии в 2001 году, 51-летний итальянец Фабио Бернарди и 42-летний швейцарец Алессандро Монти. Двое последних пытались продать ракету «воздух-воздух». В доме Берджоло были обнаружены нацистские свастики и символика нацистского военного подразделения Waffen-SS.
После этого вице-премьер Маттео Сальвини заявил, что его хотела убить «украинская группировка».
«Это была одна из многих угроз смерти, которые поступали мне каждый день. Спецслужбы говорили об украинской группе, которая пыталась меня убить. Я рад, что это помогло раскрыть безумный арсенал», — сказал он.
Как заявил Сальвини, именно после угроз в его адрес и после его заявления и началась слежка спецслужб за итальянскими неонацистами.
«Я получил одну из многочисленных угроз убийства, поступающих почти ежедневно. Спецслужбы идентифицировали источник этих угроз и нашли группу украинцев, готовивших покушение», – рассказал Сальвини.
А «украинской» эта группировка названа потому, что в соответствии с официальным заявлением итальянской полиции, задержанные, так же как и осужденный Маркив, принимали участие в боевых действиях на Донбассе в составе украинских карательных батальонов.
Эта незаурядная новость была замечена и мировыми западными СМИ. Речь идет о покушении на представителя власти, как-никак. И не со стороны кого-нибудь, а со стороны откровенных нацистов со свастиками и символикой СС, которые по определению «нехорошие парни».
Вот только при перепечатке этой новости мировые СМИ, включая CNN и EuroNews, и тех, которые на них стали ссылаться, разучились переводить с итальянского.
Фразу из официального сообщения итальянской полиции о том, что задержанные воевали «против сторонников независимости» очень серьезные и уважаемые западные СМИ перевели как «на стороне пророссийских инсургентов».
Вслед за своими западными коллегами итальянских нацистов приписали к ДНР и украинские СМИ. Новости о задержании с фотографиями изъятого оружия, свастик и нацистских плакатов на Украине вышли под заголовком: «в Италии задержали боевиков ДНР». Ну, украинским то журналистам откуда знать, на чьей стороне воюют приезжие на Украину почитатели нацистской символики и Гитлера?!
Эта «незначительная» ошибка перевода в западных СМИ была замечена редакцией «Раша Тудей», которые спросили западных коллег: фейк это или клевета, и собираются ли они извиняться или исправлять ошибку.
И «ошибка» была незамедлительно исправлена. Вместо извинений от изданий за обман своих читателей и исправления клеветнических новостей исправлено было… сообщение итальянской полиции. Вместо точного указания о том, что задержанные нацисты воевали на стороне властей Украины, в сообщении появилась нейтральная фраза «воевали в Донбассе».
«Честным» и «объективным» западным СМИ, которые без устали обвиняют ту же «Рашу Тудей» в подаче «фейковых» новостей, оказалось легче выкрутить руки политическим кругам Италии и через них итальянской полиции, чем исправить откровенную ложь.
Ведь потом пришлось бы долго объяснять своим читателям, почему правительства западных стран поддерживают в украинском конфликте сторону, на которой воюют откровенные нацисты. А так – одно лишь слово «неправильно перевел» и украинские провластные нацисты оказались «хорошими парнями» и «антифашистами», а противостоящие им пророссийские инсургенты – «нацистами».
Этот единичный случай дает ясное представление, каким дерьмом кормят своих читателей и зрителей западные журналисты, которые в течение многих лет приезжали на Украину, чтобы учить местных коллег «стандартам честной журналистики», «профессиональной этике» и прочей идеалистической лабуде. А так же о том, что такое настоящая информационная война, которая развязана в западных СМИ не только против России, но и против Республик Донбасса. И в этой войне, как оказывается, даже такие средства хороши.
Егор Никольский для «Казачьего Вестника»