Журналист из Москвы Макс Седдон в своем микроблоге в «Твиттере» разъяснил значение данной надписи, трактуя ее как «Иди к черту».
Harrods, который продает худи за 680 фунтов, заявляет, что на нем напечатаны грузинские слова, «пропитанные фирменным непримиримым отношением». На самом деле там написано «Иди на *** [к черту]» по-русски — написал он.
После распространения по Сети данного поста клиенты универмага начали подавать жалобы. В результате такого ажиотажа продажа толстовок была прекращена.
Впрочем, это уже не первый скандал подобного рода. Так, в ноябре прошлого года на сайте Ebay были выставлены на продажу шапки, содержащие матерную надпись. У человека, надевшего ее, нецензурный слоган «красовался» бы прямо на лбу. Там значилось: «Холодно, ...». Или, говоря литературным языком, «холодно слишком».